Hispanic Heritage Month / Mes de la Herencia Hispana: Part 1

Each year, we observe National Hispanic Heritage Month from September 15 to October 15 by celebrating the histories, cultures, and contributions of Americans whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America. During National Hispanic Heritage Month, we celebrate Hispanic and Latino Americans who have positively influenced and enriched our nation and society.

We’ve put together a selection of youth and teen books and stories in both English and Spanish in honor of Hispanic Heritage Month. Reunimos una selección de libros e historias para jóvenes y adolescentes tanto en inglés como en español en honor al Mes de la Herencia Hispana.

Mango, Abuela, and Me by Meg Medina

Mango, Abuela, y Yo por Meg Medina

Mia’s abuela has left her sunny house with parrots and palm trees to live with Mia and her parents in the city. While they cook, Mia helps Abuela learn English, and Mia learns some Spanish, too, but it’s still hard for Abuela to learn enough words to tell Mia her stories. Then Mia sees a parrot in the pet-shop window and has the perfecto idea for how to help them all communicate a little better. Here is an endearing tale that speaks loud and clear about the love that binds families across the generations.

La abuela de Mia viene a vivir con Mia y sus padres. Cuando Mia eomparte con ella su cuento favorito a la hora de dormir, descubre que la abuela no entiende inglés. Mia la ayuda con el inglés y a la vez ella aprende algunas palabras en español. Pero la abuela no conoce suficientes palabras en inglés para compartir las historias de familia con su nieta. Un dia, Mia ve un loro en una tienda de mascotas y descubre la manera de ayudar a su abuela.

Thank you, Omu! by Oge Mora

¡Gracias, Omu! por Oge Mora

When the aroma of Omu’s homemade stew fills the air, her neighbors arrive, one by one, for a taste until all is gone except for her generous spirit.

¡Todos en el vecindario sueñan con probar el delicioso guiso de Omu! Uno por uno, siguen sus narices hacia el delicioso aroma. Y uno por uno, Omu ofrece una porción de su comida. Pronto la olla está vacía. ¿Ha sido tan generosa que ya no le queda nada?

Dreamers by Yuyi Morales

Soñadores por Yuyi Morales

Dreamers is a celebration of making your home with the things you always carry: your resilience, your dreams, your hopes and history. It’s the story of finding your way in a new place, of navigating an unfamiliar world and finding the best parts of it. In dark times, it’s a promise that you can make better tomorrows. 

Soñadores es un homenaje a los migrantes y a todo lo que traen con ellos, y aportan, cuando dejan sus países. Es una historia de familia. Una historia que nos recuerda que todos somos soñadores que llevamos nuestros propios regalos donde quiera que vayamos. Bella y poderosa en todo momento, pero especialmente de una urgente premura hoy en día en que el futuro de los dreamers es incierto, esta es una historia actual y eterna.

Be Bold! Be Brave! 11 Latinas Who Made U.S. History by Naibe Reynoso

¡Sé audaz, sé valiente! : 11 Latinas que hicieron historia en Estados Unidos por Naibe Reynoso

A bilingual book that highlights 11 Latinas who excelled in their professions and made U.S. History by accomplishing something that hadn’t been done before in various fields including medicine, science, sports, art and politics.

Un libro bilingüe que destaca a 11 latinas que sobresalieron en sus profesiones e hicieron historia en los Estados Unidos al lograr algo que no se había hecho antes en varios campos, incluidos la medicina, la ciencia, los deportes, el arte y la política.

Carmela Full of Wishes by Matt de La Peña

Los Deseos de Carmela por Matt de La Peña

When Carmela wakes up on her birthday, her wish has already come true–she’s finally old enough to join her big brother as he does the family errands. Together, they travel through their neighborhood, past the crowded bus stop, the fenced-off repair shop, and the panadería, until they arrive at the Laundromat, where Carmela finds a lone dandelion growing in the pavement. But before she can blow its white fluff away, her brother tells her she has to make a wish. If only she can think of just the right wish to make…

Hasta ahora el cumpleaños de Carmela no puede ser mejor. Hoy es lo suficientemente mayor para acompañar a su hermano en su recorrido por la ciudad. Y la tarde que pasan juntos se llena con la magia de lo que ven a su alrededor: desde el brillante sol de los campos hasta las golosinas en la vidriera de la panadería. Pero cuando recoge un diente de león que crece en el concreto, se pregunta qué otra cosa podría desear…y decide entonces salir en busca del deseo perfecto.

Alma and How She Got Her Name by Juana Martinez-Neal

Alma y Cómo Obtuvo Su Nombre por Juana Martinez-Neal

If you ask her, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela has way too many names: six! How did such a small person wind up with such a large name? Alma turns to Daddy for an answer and learns of Sofia, the grandmother who loved books and flowers; Esperanza, the great-grandmother who longed to travel; José, the grandfather who was an artist; and other namesakes, too. As she hears the story of her name, Alma starts to think it might be a perfect fit after all — and realizes that she will one day have her own story to tell.

Si le preguntas, Alma Sofia Esperanza José Pura Candela tiene demasiados nombres: ¡seis! ¿Cómo acabó una persona tan pequeña con un nombre tan grande? Alma se dirige a papá en busca de una respuesta y se entera de Sofía, la abuela que amaba los libros y las flores; Esperanza, la bisabuela que anhelaba viajar; José, el abuelo que fue artista; y otros homónimos también. A medida que escucha la historia de su nombre, Alma comienza a pensar que, después de todo, podría encajar perfectamente y se da cuenta de que algún día tendrá su propia historia que contar.

Esperanza Rising by Pam Muñoz Ryan

Esperanza Renace por Pam Muñoz Ryan

Esperanza and her mother are forced to leave their life of wealth and privilege in Mexico to go work in the labor camps of Southern California, where they must adapt to the harsh circumstances facing Mexican farm workers on the eve of the Great Depression.

Esperanza Ortega tiene todos los tesoros que una chica pueda desear: hermosos vestidos, una linda casa llena de sirvientes en México, y la promesa de que un día llegará a presidir el Rancho como su mamá. Pero una tragedia inesperada destruye ese sueño, obligando a Esperanza y a su madre a escapar a California dónde tendrán que trabajar en una finca junto a otros mexicanos. Allí tendrá que olvidar su pasado y enfrentarse a las nuevas realidades de su vida: trabajo duro, aceptación y dificultades económicas. Esperanza descubrirá que la verdadera riqueza está en la familia y la comunidad.

Mexican Whiteboy by Matt de La Peña

Pocho por Matt de La Peña

Sixteen-year-old Danny searches for his identity amidst the confusion of being half-Mexican and half-white while spending a summer with his cousin and new friends on the baseball fields and back alleys of San Diego County, California.

Danny, de dieciséis años, busca su identidad en medio de la confusión de ser mitad mexicano y mitad blanco mientras pasa un verano con su primo y nuevos amigos en los campos de béisbol y callejones del condado de San Diego, California.

Breaking Through by Francisco Jimenez

Senderos Frontizeros by Francisco Jimenez

Having come from Mexico to California ten years ago, fourteen-year-old Francisco is still working in the fields but fighting to improve his life and complete his education.

Venido de México a California hace diez años, Francisco todavía trabaja en los campos, pero a la edad de catorce ya está luchando para mejorar su vida y para terminar su educación.

I Am Not Your Perfect Mexican Daughter by Erika Sanchez

Yo No Soy Tu Perfecta Hija Mexicana por Erika Sanchez

Perfect Mexican daughters do not go away to college. And they do not move out of their parents’ house after high school graduation. Perfect Mexican daughters never abandon their family. But Julia is not your perfect Mexican daughter. That was Olga’s role. Then a tragic accident on the busiest street in Chicago leaves Olga dead and Julia left behind to reassemble the shattered pieces of her family. And no one seems to acknowledge that Julia is broken, too. Instead, her mother seems to channel her grief into pointing out every possible way Julia has failed. But it’s not long before Julia discovers that Olga might not have been as perfect as everyone thought. With the help of her best friend Lorena, and her first kiss, first love, first everything boyfriend Connor, Julia is determined to find out. Was Olga really what she seemed? Or was there more to her sister’s story? And either way, how can Julia even attempt to live up to a seemingly impossible ideal

Julia no es la hija mexicana perfecta. Ese era el rol de su hermana Olga. Olga no fue a la universidad, se quedo en casa para cuidar a sus padres, limpiar la casa y trabajar a medio tiempo. Julia tiene grandes suenos y no quiere formar parte del camino de su hermana mayor. Pero un solo error, que ocurre mientras enviaba un mensaje de texto al mismo tiempo que cruzaba la calle mas concurrida de Chicago, resulta en la muerte de Olga, dejando atras a Julia para ocuparse de las secuelas. Sus padres, quienes inmigraron ilegalmente a Chicago desde Mexico en busca de una vida mejor, estan inconsolables. La madre de Julia parece canalizar su dolor para senalar de todas las maneras posibles que Julia no es la hija mexicana perfecta que Olga era. Pero Julia pronto descubre que Olga puede haber tenido secretos, tambien. Con la ayuda de su mejor amiga Lorena, Julia esta decidida a descubrirlo. ¿Era Olga realmente lo que parecia? ¿O habia algo mas en la historia de su hermana? Y de cualquier manera, ¿como puede Julia incluso intentar vivir a la altura de un ideal aparentemente imposible.

Want more recommendations?

 

You can check out all of our online booklists (for kids and for adults), or reach out to us! Our staff is ready and willing to make reading, listening, or viewing recommendations to you! Email us at reference@benlib.org or contact us via our online form!